El Comité de Traducción del SENY, creado originalmente en 2003 como un comité de servicio ad hoc, sirve para poner todos los aspectos de la actividad de servicio del Area (reuniones y eventos relacionados, informes, publicaciones y su sitio web) a disposición de sus miembros, independientemente de su lengua materna. Los miembros del comité son todos voluntarios, y no necesariamente profesionales del idioma. Los participantes de cualquier nivel de habilidad son bienvenidos.

NB: El 21 de junio del 2008 el Comité de Traducción al Español Ad Hoc se estableció como comité permanente, y fue renombrado como Comité de Traducción del SENY. Se está llevando a cabo una reestructuración de las responsabilidades y actividades del comité. Lo expuesto en esta página refleja actualmente el trabajo del servicio llevado a cabo por el anterior Comité de Traducción al Español Ad Hoc.

Qué hacemos

Traducción escrita—

The Link/El Enlace:

• Traducir los informes de los oficiales del SENY (Delegado, Delegado Alterno, Coordinador, etc) para The Link/El Enlace, mensualmente.

• Maquetar The Link/El Enlace, con informes de los oficiales y otra información.

• Esbozar una versión para el Internet de The Link/El Enlace y enviarla al webmaster del SENY para que la publique en el sitio web.

• Proporcionar copias de The Link/El Enlace al Delegado Alterno para su distribución en las asambleas mensuales de los Distritos Hispanos.

Actas de la Asamblea del SENY:

• Coordinar con el Secretario del SENY.

• Proporcionar las actas traducidas al Delegado Alterno para su distribución en las asambleas mensuales de los Distritos Hispanos.

Actas de las reuniones del Comité del SENY:

• En desarrollo.

Traducción Oral (En directo)—

• Reuniones del Comité y Asambleas del SENY

• Eventos de servicio de SENY

• Reuniones de Condado (a petición)

• Eventos de servicio de Condado (a petición)

• Convenciones de SENY (a petición de los Distritos Hispanos)

• Otras organizaciones de servicio afiliadas a AA (a petición)

Otros Servicios—

• Facilitar la comunicación entre los miembros del SENY angloparlantes y los Distritos Hispanos, mediante la asistencia a los eventos de servicio a petición o sugerencia del Delegado Alterno, que actúa como enlace del SENY con los Distritos Hispanos.

• Materiales de servicio del SENY (por ejemplo, actualizaciones del Manual de Servicio del SENY).

• Peticiones de los coordinadores de los Comités del SENY para la traducción de materiales distribuidos a través del SENY (por ejemplo, folletos informativos del Enlace con los Intergrupos, programas de Convenciones, etc)

• Peticiones del comité del sitio web del SENY para la traducción de material publicado en el sitio web del SENY.

• Coordinar con el Comité de Agenda el intercambio de información con los Distritos Hispanos, con el fin de incluir dicha información en sus respectivos calendarios.

Para más información o para ofrecer tus servicios al Comité de Traducción, consulta la página de Eventos de los Comités Permanentes/Ad Hoc o contacta con Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla .

Volver al principio de la página